‫- لم آخذ عشر دولارات من محفظتك. ‫- بلى!
‫لا، كنت تدين لي بـ17 دولاراً من تلك المرة
‫حين اشتريت لك قميصاً من حفل ‫فريق "ستون بويز" الموسيقي فسأسوي الأمر.
‫علي التحدث إليكم.
‫سددت لك ذلك الدين ‫بالدايمات، أتذكرين؟
‫اقترضت ذلك مني.
‫- علي حقاً التحدث إليكم. ‫- ليس الآن، "تشارلي".
‫أضيفي أني جعلت "ويل" ‫يشتري لك تلك الأسطوانة
‫فأصبح الدين حوالى 23 دولاراً.
‫- إنه أمر مهم... ‫- ليس الآن، "تشارلي"، 23؟
‫- ... وفكرت بكيفية قول هذا ‫- لن تحصل على فلس مني!
‫- ماذا عن دايماتي؟ ‫- أخذت تلك الدايمات مني، "كلود"!
‫ستنتقل "كيرستن" للعيش معنا.
‫- ماذا؟ ‫- لم أشأ إطلاعكم على الخبر هكذا
‫لكن بأي حال، ستنتقل للعيش معنا... معي.
‫هذا متسرع نوعاً ما ‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟
‫نعم، فمنذ شهر ما كنتما حتى ‫تتحدثان واحدكما مع الآخر.
‫نعم، كان شهراً مجهداً بالنسبة إلينا
‫وهذا ما نريد... لقد قررنا.
‫- هل ستكون هنا فعلاً طوال الوقت؟ ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫هل ستسكن في غرفة والدينا؟
‫نعم، معي... سأحضر أغراضها اليوم.
‫بأي، إنه فعلاً خبر مذهل، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع تصديق تصرفك... ‫أتعلن الأمر بهذه البساطة؟
‫سينتقل شخص للعيش معنا ‫حتى ولو كانت "كيرستن"، إنه أمر مهم.
‫- هذا يغير كل شيء هنا. ‫- لا، بحقك...
‫إنها محقة، "تشارلي"، عليك التحدث ‫إلينا بالأمر أولاً.
‫- ماذا؟ تحبون "كيرستن". ‫- ليس هذا هو الموضوع.
‫لا يحق لك اتخاذ قرار بشأن ‫من يسكن في هذا المنزل... منزلنا.
‫إحترسي! إحترسي... أنت تتمايلين.
‫- أحاول ألا أتمايل. ‫- حسناً، تابعي التقدم.
‫ماذا؟!
‫هل أنت بخير؟
‫- دعني أرى... رباه! ‫- إنه مجرد إصبع، لدي المزيد.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أشوه أخاك.
‫نعيد ترتيب بعض الأثاث.
‫- هذه خزانة أمي. ‫- حقاً؟
‫هذه الجوارير ضيقة، جوارير ‫"كيرستن" أكبر وسنحضرها غداً.
‫- ماذا؟ أين ستضعان هذه؟ ‫- لا أعرف، ربما في المرأب.
‫المرأب؟ "تشارلي"، هذا جزء ‫من طقم غرفة النوم
‫الذي قدمه جدي وجدتي ‫لوالدينا بمناسبة زفافهما.
‫حقاً؟ ربما لا يجدر بنا نقلها، "تشارلي".
‫أرجوك، "جوليا"، ‫تعود إلى حوالى 30 سنة.
‫- لديها تاريخ، أليس كذلك؟ ‫- كنا نلعب الغمضية وراءها في صغرنا.
‫ونضع "كلوديا" في أحد الجوارير ‫وندعي أنها في معرض الجثث.
‫هل حقاً ستضعانها في المرأب وتدعانها تتعفن؟
‫يمكنني بالتأكيد استعمالها، ستكفيني.
‫- لا، أنقلاها إلى غرفتي، سأستعملها ‫- كما تريدين.
‫مسرورة؟
‫عفواً، سيدي...
‫لا يمكنني أن أقرر...
‫أتنصح بجلد العجل أو التمساح ‫لشخص يمثل دور العبد.
‫- "جيل"! ‫- ماذا؟
‫- بحق الله، "بايلي"، إمرح قليلاً. ‫- أنظري إلى هذين القفازين.
‫جربهما.
‫يناسبانك!
‫- 70 دولاراً. ‫- أيناسبك المقاس؟
‫نعم، لكني لن أدفع سبعين دولاراً ثمن قفازين.
‫هيا، لننظر إلى قسم الأطفال ‫علي شراء ذلك اللباس لـ"أوين" أتأتين؟
‫لدي فكرة، لمَ لا نتوقف عند قسم ‫الفرش ونحن خارجان؟
‫ونجرب بعض الأسرة لنرى كم ‫بائعاً نستطيع صدمه.
‫هيا بنا.
‫ما رأيك؟
‫جيدة، ليست بروعة "سايلنت نايت" ‫لكنها حيدة.
‫- ما الغرض منها؟ ‫- علي غنائها في حفل بلوغي.
‫"جوليا" لديها صديق حصل ‫على حفل البلوغ منذ عامين.
‫أظن أنها أهدته ساعة تعمل ‫على الليزر وودائع توفير.
‫الودائع تخمين من قبلي.
‫ليس هذا الموضوع يا "كلوديا" ‫كوني جدية أكثر
‫كوني يهودياً أمر مهم بالنسبة لي.
‫ماذا تعني؟ آخذ الأمر بجدية مطلقة.
‫من الصعب علي أن أقابل شخصاً... ‫ليس يهودياً
‫إن تزوجنا هذا سيقتل جدتي.
‫- لا أريد ذلك. ‫- التزوج؟
‫قتل جدتك.
‫"آرتي"، ماذا لو تزوجنا؟ ‫أقصد إن لم ألتق
‫خلال العشر أو 15 سنة المقبلة ‫شخصاً عازباً يعجبني بقدر ما تعجبني.
‫ولا أنت بالتأكيد، ‫ماذا سنفعل بشأن الدين؟
‫هذا سؤال صعب، فالاحصاءات ‫حول فشل الزيجات المختلطة مرتفعة.
‫الحياة معقدة جداً!
‫لكان الأمر جميلاً لو كان لدينا ‫المعتقد نفسه، أليس كذلك؟
‫أظن أن أحدنا يستطيع تبديل ‫معتقده... أقصد أن يرتد.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا! لا أستطيع!
‫27 أيلول 1982 فشلت ‫في عزف مقطوعة "هايدن".
‫وأمضيت الصباح أحاول إقناع ‫"أيفوري" بعدم تسجيلها في الأستديو.
‫فتشاجرنا ووسط غضبي قال: ‫"لنحاول هذا مجدداً، في هذه اللحظة!"
‫ونجح ذلك بشكل مذهل، وأشعرني بتحسن.
‫21 تشرين، إصطحبني "نيك" ‫والأولاد أنا و"أيفوري" إلى المطار.
‫بكت "جوليا" حين قبلتها لتوديعها.
‫كانت لحظة غريبة بين "نيك" ‫و"أيفوري" عند البوابة.
‫كانت الرحلة بأكملها مليئة ‫بالمطبات الهوائية.
‫أمسك "أيفوري" بيدي طوال ‫الطريق وأسمعني تسجيلاً سيئاً جداً
‫لفريق "مندلسن" ‫عبر سماعتي الطائرة، فساعدني ذلك.
‫22 تشرين، أصر "أيفوري" على ‫إنهاء التمرين باكراً والذهاب للتنزه.
‫وصلنا إلى متجر كتب مستعملة ‫في وسط "مانهاتن".
‫إشترى لي طبعة قديمة من كتاب ‫"جحيم (دانتي)".
‫قرأت فصل "باولو" و"فرانشيسكا" ‫حين عدت إلى غرفتي، إنه رومنسي جداً.
‫إتصلت للتو بالمنزل لكن "نيك" ‫يضع الأولاد في السرير ولا يستطيع التكلم.
‫1 تسرين الثاني، إنتهى التسجيل، ‫بعد 7 محاولات.
‫كانت غلطتي خلالها كلها ‫لكن جعلني "أيفوري" أتخطى ذلك.
‫في الحفلة التي تلت ‫التسجيل راقبته عبر الغرفة.
‫وحين ابتسم لي تلك الابتسامة ‫الجميلة الدافئة...
‫في الواقع نظرت من فوق كتفي ‫لاني افترضت أنه يبتسم لسواي.
‫تسللنا من المخرج الخلفي وقمنا بنزهة ‫في عربة حول "سنترال بارك".
‫مجدداً ومجدداً...
‫- لا، يجب أن تحزر. ‫- حسناً، ناعم ولا يؤكل.
‫- لا أعرف... أرنب؟ ‫- يأكل الناس الأرانب.
‫- كم حجمه؟ ‫- أعطي جواب "نعم" أو "لا" فقط.
‫حسناً، أهو أكبر من يدي؟
‫أظنه بالحجم نفسه... نعم.
‫لا أعرف "جيل"، لست بارعاً ‫بذلك، هلا قلت لي وحسب؟
‫حسناً، أغمض عينيك.
‫إفتحهما.
‫- أيعجبانك؟ ‫- يعجبانني؟ أتمزحين؟ "جيل"!
‫إنهما باهظا الثمن!
‫سيبقيان يديك دافئتين ‫بينما نبقي الجيب مكشوفاً طوال الشتاء.
‫يا إلهي! متى...؟ ‫لم أرك حتى تشترينهما.
‫لا، لم... أشترهما.
‫الأسود يناسب جيبك ضعهما الآن.
‫إذاً أي جهة تريد؟ يمكننا نقف قطعة نقدية.
‫الأفضل أن نرى أين ينتهي بنا الأمر.
‫- "تشارلي". ‫- ماذا؟
‫- سيسمعون. ‫- لا.
‫الصوت مرتفع جداً، لا أستطيع...
‫لا أستطيع، هذا محرج جداً... ‫إن عرفت أن الناس يمكنهم سماع...
‫لكن إن كانوا يعرفون أننا ‫معاً لن يصدمهم الأمر.
‫أعلم مع ذلك أشعر... بأن هذا يمنعني.
‫لا يمكننا القيام بهذا، ‫أليس كذلك؟ ماذا تفعلين؟
‫أتبحثين خلسًة لتري أي ‫وسيلة منع حمل يستعملان؟
‫- لا، هذا فظ! ‫- إذاً ماذا تفعلين؟
‫"بايلي"، حين حزمنا أغراض أمي وأبي، ‫أتذكر أنك رأيت أي دفتر يوميات؟
‫لا، لم يحتفظ أي منهما بدفتر يوميات.
‫لكن ليس هذا من الأمور ‫التي قد تعرفها عنهما.
‫لنفترض أن أمي كانت تحتفظ بدفتر يوميات
‫وكانت تخبئه في مكان حيث لا يراه أحد.
‫ربما لم نبحث جيداً ‫حين حزمنا كل الأغراض.
‫وجدنا رسائل الغرام التي ‫كتباها لبعضهما، أتذكرين؟
‫وجدنا قميص نوم شفافة غريبة لامي.
‫ووجدنا صورة مؤخرة أبي التي ‫التقطتها أمي حين ذهبا إلى "جامايكا".
‫أظننا وجدنا كل الأغراض ‫التي لم يشاءا أن نعرف عنها.
‫من الغريب رؤية أغراضها هنا... ‫أغراض "كيرستن".
‫"كيرستن"؟
‫- ما أنت؟ ‫- ما أنا؟
‫أتعنين ما هو برجي؟
‫- لا، ما دينك؟ ‫- أنا من اللاأدريين في الواقع.
‫حقاً؟ لا أعرف أحداً ‫من هذا الدين، ما اللاأدري؟
‫اللاأدري شخص لا ينكر ‫ولا يقر بوجود الله...
‫لا هذا ولا ذاك.
‫أتعنين أنك لا تؤمنين بالله؟
‫الأمر أني لست متأكدة... ‫هذا ما هو عليه اللاأدري.
‫- هو شخص لا يعرف. ‫- إذاً أفراد عائلتك لاأدريون أيضاً؟
‫لا، في الواقع هم من أتباع ‫الكنيسة الأسقفية مثلكم.
‫- أتعنين أنك ارتددت؟ ‫- لا، ليس رسمياً.
‫لكني فكرت كثيراً بالأمر ‫وحاولت اكتشاف ما يبدو لي صحيحاً.
‫إذاً إن رزقت و"تشارلي" ‫بأولاد، أتودين أن يكونوا لا أدريين؟
‫أود أن يعرفوا بقدر المستطاع ‫عن كل الأديان ويختاروا بنفسهم.
‫ولن تغضبي إن اختاروا غير ما تؤمنين به؟
‫"كلوديا"، الديانة أمر شخصي جداً.
‫كون الوالدين يؤمنان بمعتقد ‫ما لا يعني أن على الأولاد أن يفعلوا.
‫نعم... لحسن الحظ.
‫لا يعذبك ضميرك، أليس كذلك؟
‫يعذبني ضميري؟ لا!
‫لكنه أمر عملي لدي...
‫لماذا نسرق شيئاً لسنا بحاجة إليه فعلاً؟
‫لا تكن مزعجاً "بايلي" ‫يفترض أن تكون السماء صافية جداً الليلة.
‫يمكنك وضع هذين القفازين ويمكننا كشف الجيب
‫و... نذهب.
‫- نعم... لا! ‫- ماذا؟
‫لدي لقاء عائلي الليلة.
‫نتناول العشاء معاً مرة ‫في الأسبوع، هذا نوع من التقليد.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تتناولون العشاء معاً؟ ‫فعلنا ذلك مرة في عائلتي...
‫حين كنت بسن السابعة.
‫لا، حقاً هذا طريف جداً، أيمكنك التغيب؟
‫- "تبارك الرب إلهنا الذي يأمرنا..." ‫- "كلود"، ماذا تفعلين؟
‫- الصلاة على شموع السبت. ‫- عفواً؟
‫أردت تلاوة ذلك بالعبرية ولديهم ‫تلك الترجمة الغريبة التي لا أفهمها.
‫- "كلود"، لماذا تفعلين هذا؟ ‫- أتقصدين لاننا لسنا يوم السبت؟
‫لا، أقصد لاننا لسنا يهوداً.
‫"جول"، لدي أمر مهم أقوله لك.
‫وحاولي أن تكوني منفتحة الذهن ‫بشأن هذا لاني أفكر بأن أصبح يهودية.
‫وناقشت الأمر مع "آرتي" ‫جيداً وأفكر بالارتداد.
‫لن ترتدي!
‫لا أظن حقاً أن هذا قرارك، "جول".
‫ليس هذا كإرغامي على النوم لما ‫تحين ساعة النوم، هذا... قرار شخصي.
‫- ليس لك، أنت صغيرة جداً. ‫- ليس هذا ما قالت "كيرستين".
‫- قالت إن لكل شخص... ‫- لا يهمني ما قالت "كيرستن".
‫ليست "كيرستن" عضواً ‫في هذه العائلة، "كلوديا".
‫لا تغيرين ديانتك كما تغيرين ‫قميصاً سخيفاً، هذا جزء من كيانك.
‫حقاً؟ لم يكن هذا يهم والدي كثيراً.
‫لم نذهب قط إلى الكنيسة.
‫ليس الذهاب إلى الكنيسة المهم.
‫كان الأمر مهماً بالنسبة إليهما.
‫يا إلهي! يوافق الجميع ‫على التخلي عن كل شيء.
‫لن ترتدي وهذا نهائي!
‫مرحباً، "جو".
‫مرحباً، سأجعل "سي سي" يهيء ‫طاولة لكم فوراً.
‫لم يصل الآخرون بعد، جئت أنا فقط.
‫ألديك بعض الوقت؟ علي أن أسألك شيئاً.
‫نعم، تكلمي.
‫أتعرف رجلاً يدعى "أيفوري بالتيس"؟
‫"أيفوري بالتيس"، يا إلهي! ‫لم أسمع ذلك الاسم منذ وقت طويل.
‫نعم، كان عازفاً على آلة ‫الفيولونسيل، أليس كذلك؟
‫كان يعزف مع والدتك ‫لبعض الوقت وقاما ببعض التسجيلات.
‫كيف كان؟ أكان وسيماً؟
‫- لم أجده جذاباً يوماً. ‫- أكان مقرباً من أبي؟
‫كان صديق والدتك أكثر أو زميلها ‫لمَ كل هذه الأسئلة؟
‫إذاً لم يكن والدي وذلك ‫الرجل صديقين، أهذا ما تعنيه؟
‫- لا، لكن... ‫- لماذا لم يكن والدي يحبه؟
‫كما قلت، عزيزتي، كان ذلك ‫منذ وقت طويل، فلا أعرف.
‫ربما لم يكونا يتفقان أو ما شابه.
‫أو ربما لم يحبه والدي ‫لانه كان يقيم علاقة مع أمي.
‫ماذا؟ "جوليا"!
‫- هل كانا يقيمان علاقة؟ ‫- لا، طبعاً لا!
‫"جو"، أصبحت كبيرة بالسن كفاية ‫لأعرف الحقيقة.
‫أرجوك، هذا مهم، يجب أن أعرف.
‫لا أعرف.
‫أتقصد أنهما ربما كانا ‫يقيمان علاقة؟ أتقصد أن هذا ممكن؟
‫بصراحة، "جوليا"، لا أعرف.
‫حسناً.
‫ليس هذا حضوراً مذهلاً لاول عشاء عائلي.
‫عادًة لا أحد يتغيب عنه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أين كنت؟ إنتظرناك.
‫جئت باكراً للتكلم مع "جو".
‫أين سيجلس "بايلي"؟
‫- سأحضر كرسياً. ‫- نعم، اجلب واحداً.
‫إذاً ماذا تطلبون؟ ما طعامكم المعتاد؟
‫أي شيء ما عدا طبق "متكاردي".
‫- مرحباً. ‫- "بايلي"!
‫- آسف، لقد تأخرت... تأخرنا. ‫- شكراً على دعوتي.
‫- إذاً؟ ‫- ليس لدينا مكان متوفر.
‫إذاً علينا الانتقال ‫إلى طاولة أكبر، أليس كذلك؟
‫هذه هي الطاولة التي نجلس إليها دائماً.
‫الليلة سنجلس هناك ‫ليس بالأمر المهم يا "جو"، سنجلس هناك.
‫- نعم، هيا. ‫- ظننت أن هذا عشاء عائلي.
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- نعم... أتريدين الجلوس؟ سأعود فوراً.
‫ما المشكلة؟
‫- ماذا يجري؟ لمَ هي هنا؟ ‫- "جيل"؟ لاني أريدها هنا.
‫بحقك، "بايلي"، لطالما ‫قلنا إن هذا عشاء عائلي.
‫لا نحضر أشخاصاً آخرين ‫ولا نقوم بمشاريع أخرى، نكون بمفردنا.
‫لا بد من أنك تمزح ‫أتقول هذا و"كيرستن" جالسة هناك؟
‫- هذا مختلف. ‫- كيف هذا مختلف، بحق الجحيم؟
‫أخفض صوتك! هذا مختلف ‫لانها تعيش معي وعلاقتنا جدية.
‫ولانها جزء من حياتي ‫ما يعني أنها جزء من هذه العائلة.
‫لا فتاة أواعدها للمرة الأولى.
‫لمعلوماتك، ليست "جيل" ‫فتاة أواعدها للمرة الأولى.
‫أتعلم، "بايلي"؟ أنت تستغل ‫هذا وليس هذا عادلاً للاخرين.
‫إذاً بتعبير آخر، يمكنك تغيير ‫القواعد عن كيفية جريان الأمور هنا.
‫ولا أحد سواك يستطيع ذلك؟
‫- نعم، لقد فهمت فعلاً. ‫- تباً لك!
‫سأقول لك ما نفعل: ‫أرسل "كيرستن" إلى منزلها
‫فأرسل "جيل" إلى منزلها، ‫ما رأيك بهذا الحل.
‫إذاً أظننا سنتناول جميعاً العشاء معاً.
‫"كيرستن"، "كيرستن"...
‫- "كلود". ‫- "كلود".
‫- لماذا تنامان على الأرض؟ ‫- ماذا تريدين، "كلود"؟
‫لست على ما يرام، أنا مبللة ‫بالعرق ومعدتي تؤلمني كثيراً.
‫- دعيني أتحسسك. ‫- أظنني سأتقيأ.
‫- أتريدينني أن أرافقك؟ ‫- نعم.
‫- لست مضطرة إلى ذلك. ‫- لا، لا بأس، لا أمانع.
‫- "كلود"، هل أنت بخير؟ ‫- ستكون بخير، عودي للنوم.
‫أكره التقيؤ.
‫أعرف، أنا هنا، لا بأس.
‫لم يكن عليك الانتظار مستيقظاً، ستكون بخير.
‫لا بد من أنه "ميكروب" ‫تسبب عارضاً لمدة 24 ساعة أو ما شابه.
‫بأي حال، جعلتها تغتسل ‫وتبدل ثياب النوم وتتناول جعة زنجبيل.
‫وقرأت لها قصة ‫"الجاسوسة (هارييت)"... ماذا؟
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫لا، ليس هذا...
‫لم أقل هذا لتقوليه لي بدورك ‫أردتك فقط أن تعرفي.
‫أنا مغرم بك تماماً.
‫أحب وجودك هنا، أحب كونك نهضت ‫لأجلها الآن بدون التفكير بذلك حتى.
‫كانت "كلود" تريدك، سألت عنك.
‫حسناً، إذاً هذا مشروع بحث.
‫نعم، يفترض بنا البحث في الأعمال ‫والتسجيلات الأولى لعازف هام.
‫- عازف هام؟ فهمت وقد اخترتني؟ ‫- نعم.
‫أجل؟
‫قمت ببعض التسجيلات في ‫"نيويورك" في أوائل الثمانينيات.
‫هذا صحيح، "باتولميو ماثيوزورلد" ‫إطلعت جيداً على الموضوع.
‫- سلسلة من المعزوفات الثنائية؟ ‫- نعم، للفيولونسيل والكمان.
‫مع عازفة كمان تدعى... عفواً، لا أذكر اسمها.
‫"ديانا غوردن سالنجر".
‫- "س-ا-ل-ن-ج-ر" ‫- شكراً.
‫- "ديغس". ‫- ماذا؟
‫كنت أناديها هكذا، ‫كجموع أول أحرف اسمها:"د.غ.س".
‫كانت تكره ذلك وتضربني.
‫هذا محزن... فقد ماتت.
‫يا إلهي، لا بد من أن سنة مرت على موتها.
‫حقاً؟
‫كانت قد انقطعت الاتصالات ‫بيننا قبل ذلك بكثير.
‫كانت عازفة كمان رائعة.
‫ما كان يمكن التنبؤ بما ستفعله
‫إلى أين قد تحملنا موسيقاها.
‫كان يستحيل العزف معها.
‫كانت عازفتي المفضلة... ‫آسف، ليس هذا ما جئت لأجله.
‫لا، هذا يساعد حقاً ‫تهمني تلك التسجيلات التي قمتما بها.
‫سيصعب إيجادها، كانت التسجيلات ‫الوحيدة التي قامت بها.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- إعتزلت العزف.
‫لتربي عائلتها: صبيين وفتاة.
‫هذا مؤسف، ليس لهم... بل لي.
‫يمكنني أن أريك صورها، كانت جميلة جداً.
‫آسف، هذا سخيف، أنا محرج كثيراً.
‫لكني...
‫كنت فعلاً مغرماً بها.
‫آسف، هل من أمر آخر؟
‫لا.
‫"بايلي"، أنظر إلى هذه ‫النظارات أحببتها فعلاً.
‫تبدو رائعة... كم ثمنها؟.. 55 دولاراً!
‫أريدها.
‫أيمكنك شراء نظارات ‫بـ55 دولاراً؟ فأنا لا أستطيع.
‫لا، لا يمكنني شراؤها ‫أبداً، لكني أريدها.
‫- "جيل"... ‫- أخذت لك شيئاً ذلك اليوم.
‫- "جيل"... ‫- أريدها.
‫- يا صاح! ‫- نعم؟
‫أخرج يدك من جيبك، من فضلك.
‫قبضت عليه.
‫مرحباً، "جوليا".
‫- ما هذا؟ ‫- حساء كريات الخبز اليهودي.
‫هذا طلب خاص من أختك.
‫تظن أنه الطعام الوحيد ‫الذي يمكن معدتها هضمه.
‫إذاً ما مشاريعك لبقية فترة بعد ‫الظهر؟ إلحاقها بمدرسة يهودية؟
‫- ماذا؟ ‫- أو ربما بعد ذلك
‫يمكنك إعادة ترتيب الأثاث ‫والتخلص من أغراض أخرى.
‫ماذا عن بيانو أمي؟ لا أحد منا ‫يستعمله، يحتل مكاناً بدون فائدة.
‫"جوليا"، بحقك!
‫قلت لـ"كلوديا" أن لا بأس أن ترتد... ترتد!
‫لم أفعل! قلت لها أن تقرر معتقدها.
‫- ومن أنت لتقولي لها ذلك؟ ‫- جاءت إلي وسألتني.
‫إذاً لا بأس بالنسبة إليها أن تقولي لها ‫أن تتخلى عما آمن به والداي!
‫ربما كان علي تسوية الأمر بطريقة أخرى.
‫- لم أقصد أن... ‫- أن تتصرفي كوالدتها؟
‫هذا ما تفعلين، تعطينها ‫نصائح وتحضرين لها حساء.
‫تأتي إلي حين تكون مريضة.
‫آسفة، لم تفعل هذه المرة.
‫هذا لانك تجذبين كل تركيزها.
‫لقد حصلنا على تغييرات بما ‫يكفي هنا، لا نحتاج إلى المزيد منها.
‫إنها تختفي... أمي تختفي.
‫وكلما نقلتما أغراضها
‫أو قلتما لـ"كلوديا" أن لا بأس بأن تتغير.
‫يبقى أقل وأقل من ذكراها في هذا المنزل.
‫وقريباً جداً، لن يبقى شيء منها مطلقاً.
‫آسف، أعرف أن هذا كان سخيفاً.
‫سخيفاً؟ لا تعبر هذه الكلمة أبداً عما فعلت.
‫حسناً، لقد أسأت التصرف! ‫ما أسوأ ما يمكنهم فعله؟
‫سيوقفونك! هذا على الأرجح ما يفعلونه الآن.
‫يتصلون بالشرطة ويستعدون للقبض عليك.
‫وتأكد من أني سأدعك تمضي الليل في السجن.
‫سيفعلون ذلك لأجل نظارات ‫سخيفة؟ لا أظن ذلك.
‫- واضح أنك لا تفكرين. ‫- دعها خارج هذا الموضوع.
‫- أكانت هذه فكرتها؟ ‫- "جيل" يمكنك مناداتي "جيل".
‫لا، لم تكن فكرتها.
‫تحب نظارات النساء، أليس كذلك؟ ‫أتريد أن تقول لي شيئاً، "باي"؟
‫أنت محظوظ، بني، ‫قررت الادارة عدم تقديم شكوى.
‫شكراً، سيدي.
‫نقدر هذا فعلاً، سيد "ثرمان" ‫ولن يحصل هذا مجدداً، أعدك.
‫- أليس كذلك، "باي"؟ ‫- نعم... لن يتكرر ذلك، سيدي.
‫"جوليا"، علي التحدث إليك.
‫- "تشارلي"... ‫- لا يمكن تأجيل ذلك.
‫إلى غرفتي الآن!
‫سمعت بما حصل أمس.
‫- "تشارلي"، ليس عليك... ‫- رائع! إذاً هكذا تجري الأمور؟
‫- لست أشي بك، "جوليا". ‫- حقاً؟!
‫- أظن أن علينا جميعاً الجلوس و... ‫- أظنك تدينين لها باعتذار.
‫- إنس هذا! ‫- "تشارلي"، توقف!
‫ربما بدأنا على أساس خاطىء هنا.
‫أظن أنه كان علينا المجيء ‫والتحدث إليكم قبل انتقالي إلى هنا.
‫- نعم، كان عليكما أن تفعلا. ‫- إرتكبنا خطأ.
‫لكن هذا لا يعطيك الحق بجعلها ‫تشعر بأنه غير مرحب بها.
‫-"تشارلي"... ‫- أتظنينها تريد أن تعيش هنا وتحل مكان أمي؟
‫أتظنين فعلاً أنها تريد أن تكون أمكم؟
‫بالتأكيد لا تريد! ‫لا أكثر مما أريد لعب دور الأب!
‫أتعقب "بايلي" وأعالج أمورك! ‫سئمت الأمر معظم الوقت!
‫حسناً، "تشارلي".
‫لا أحاول أن أحل مكان أحد، "جوليا".
‫لا أعرف ما يجري معك ‫لانك تبدين سريعة الانفعال.
‫- أشعر كأني أفقدها. ‫- "جوليا"...
‫ولا أريد التحدث بالأمر لانها ليست غلطتكما.
‫ليست تختفي، حسناً، "جول"؟
‫لن أتخلص من أي من أغراضها
‫ولن يحل أحد مكانها، أعدك.
‫وفي الواقع، لا تتغير أمور كثيرة هنا.
‫أعرف.
‫كل ما نريده هو العيش معاً ‫وعلينا العيش في هذا المنزل.
‫إذ ليس لدي خيار آخر ‫لا يمكنني الرحيل وأخذ منزل لنفسي.
‫أعرف كم تضحي لأجلنا، "تشارلي".
‫كل ما أطلبه أن تمهلينا قليلاً هنا.
‫إمنحينا نصف الفرصة لإنجاح ‫هذا، هل أطلب الكثير؟
‫لا، لا تطلب الكثير.
‫إذاً ما موضوع لحم الخنزير وما شابه؟
‫تتناولينه فقط إن كان مباحاً في الشريعة.
‫فلا يمكنك أكل لحم الخنزير أو القريدس.
‫ولا يمكنك تناول هامبرغر ‫ومخفوق الحليب في الوقت نفسه.
‫هذا قاس جداً!
‫لكن ليس عليك أن تكوني ‫من أتباع هذه الشريعة، لسنا كذلك.
‫جيد، هذا أسهل.
‫لاني سبق وأعاني من مشكلة ‫مع عائلتي بشأن موضوع الارتداد.
‫- أهم غاضبون؟ ‫- نعم.
‫تاريخياً، لطالما كان اليهود مضطهدين.
‫- أتقصد أن علي الاعتياد على الأمر؟ ‫- نعم.
‫هذا صعب... آسفة، يجب أن أكف عن التذمر.
‫لا، إن كنت فعلاً ستصبحين يهودية ‫فلا يجب أن تعتذري أبداً عن التذمر.
‫لا يمكنني تصور الأمر... بشأن الدين.
‫إن كان أمراً يؤمن به ‫المرء أو أمراً يكون عليه
‫وإن كان أمراً هو عليه فكيف يمكنه الارتداد؟
‫وإن كان أمراً يؤمن به فكيف ‫يمكنني الارتداد قبل أن أؤمن به؟
‫عفواً، هلا كررت ما قلت؟
‫ربما قد يكون أن أصبح يهودية ‫مهم جداً بالنسبة إلي يوماً.
‫كما هو بالنسبة إليك ‫لكن علي الاطلاع أكثر على اليهودية.
‫مثلاً ما تلك الأسماء على الجدار؟
‫هؤلاء أشخاص ماتوا... هذا لتذكرهم
‫وهناك صلاة خاصة نتلوها لنتذكرهم أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تسمى صلاة تقديس الموتى.
‫أيمكنك تعليمي إياها؟
‫لا أريد التحدث بالأمر، إنه مجرد خبيث غبي.
‫نعم، لقد تعدى سن العشرين ‫وهذا ما يحصل للناس بعد العشرين.
‫لا يمكنك تصديق بعض الأمور التي فعلها.
‫لديه سجل كل الايام التي أرسلت ‫فيها إلى مكتب المدير على التوالي.
‫تسعة أيام! كان ذلك منذ ‫8 سنوات وما زال السجل قائماً.
‫- ماذا تقصد، "بايلي"؟ ‫- أقصد أني لا أريد سماع ذلك منه!
‫لا أريد أن أسمع كيف أخفقت ‫وكيف خاب أمله! وكأن الأمر مهم!
‫- إذاً ماذا؟ ماذا إن سرقت شيئاً؟ ‫- تماماً، إذاً ماذا؟
‫إنه يغضبني وحسب، هذا كل شيء.
‫- على الأقل حضر "تشارلي". ‫- ماذا؟
‫لم يكن أحد من عائلتي موجوداً ‫حتى لاخراجي بكفالة.
‫- بعض الغضب أفضل من أن يتجاهلك. ‫- حقاً؟ لا أظن ذلك.
‫لا، صدقني، هذا لانك لست متجاهلاً.
‫لن أمانع إن تركتني كل عائلتي...
‫وشأني من وقت لآخر.
‫أنت "جوليا" ابنتها، ‫ابنتها الصغيرة التي كبرت.
‫عدت ونظرت إلى التسجيلات... ‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.
‫ووجدت على ظهر الأسطوانة ‫صورة لها، وكأنها صورة لك
‫- لا أعرف لما لم ألاحظ ذلك فوراً. ‫- آسفة كان علي أن أقول شيئاً.
‫هذه أشرطة لتسجيلاتنا، ‫فكرت بأنك قد تودين الاستماع إليها.
‫نعم، شكراً.
‫إذاً أردت الاستعلام عنها ‫لا عني، لماذا لم تسأليني فحسب؟
‫فكرت بأنك إن عرفت ‫من أكون فلن تكون صادقاً معي.
‫- بشأن ما كان يعنيه واحدكما للآخر. ‫- من كنا؟ كنا صديقين، "جوليا".
‫يمكنني تحمل معرفة الحقيقة.
‫كانت أمي تقيم علاقة... معك.
‫إذاً يجب أن أعرف هذا، أليس كذلك؟
‫لئلا أظن أن زواج والدي كان ممتازاً.
‫- لم نكن نقيم علاقة، "جوليا". ‫- قلت إنك كنت مغرماً بها.
‫- أخبرتني بذلك. ‫- كنت مغرماً بها.
‫وكانت مغرمة بك.
‫قرأت دفتر يومياتها أعرف...
‫أعرف عن مسألة "نيويورك".
‫"نيويورك"؟
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟
‫الحقيقة أنها كانت ليلة ‫جميلة وكنا قد عزفنا معزوفات "باخ"
‫أفضل من أي وقت في حياتنا.
‫وشربنا كثيراً وقال لنا كثيرون ‫كم كنا بارعين.
‫وكانت ترتدي ذلك الفستان الأسود الطويل.
‫وفقدت قبعتها في الجادة السادسة
‫وكان شعرها يتطاير.
‫كانت بسن الـ32 وبعيدة عن المنزل
‫وقلت لها إني أحبها.
‫وللحظة كاد ذلك يحصل.
‫لكن حين عدنا إلى الفندق
‫كانت غرفتها مليئة بالأزهار.
‫دزينات من الأزهار، كانت من والدك.
‫كان هناك رسالة لم تدعني أقرأها ‫لكنها جعلتها تضحك.
‫جلست على السرير وضحكت مطولاً.
‫وعرفت أني فقدتها...
‫عزفنا ألحاناً ثنائية معاً لبعض الوقت
‫لكنها كانت مغرمة بوالدك.
‫لم تمر أي لحظة...
‫لم تكن فيها هذه الحقيقة.
‫أكانت الأزهار زنابق؟
‫لانه كان أحياناً يحضر لها ‫الزنابق إلى المنزل.
‫نعم، كانت زنابق.
‫نعم، من الطارق؟
‫هل اشتريت الشعر الجديد؟ ‫لانه سيء، كل شعري معقد.
‫- أتريدينني أن... ‫- لا أعرف، أما زلت غاضبة مني؟
‫- سأحاول ألا أشد بقوة. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫"جول"، فكرت ملياً، ‫ربما ليس علي الارتداد إلى اليهودية.
‫حقاً؟ لمَ لا؟
‫كانت الأمور تجري جيداً ‫كنت أتعلم اللفظ وما شابه.
‫مثلاً كلمة "إسكافتش" ‫وسواها أيضاً، وأحب حقاً مسألة الأعياد.
‫أظن ذلك رائعاً... ثمانية أيام من الهدايا.
‫إنه دين جميل وربما يمكنني أن أؤمن به
‫لكن لدي عائق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تكلمت و"آرتي" عن الموت ‫وإلى أين يذهب الأموات.
‫وأمي وأبي في السماء، أعرف ذلك.
‫لكنها السماء التي يؤمنان بها، أليس كذلك؟
‫- هذا منطقي، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫إذاً فكرت أنه لذا علي ‫الايمان بما يؤمنان به.
‫- لتؤمني بالسماء نفسها؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني المخاطرة بألا ‫نصبح جميعاً في المكان نفسه يوماً ما.
‫أحتاج إلى أن أعرف أننا سنكون جميعاً معاً.
‫لماذا توقفت؟ تابعي.
‫- ماذا؟ "تشارلي"، بحقك! ‫- إجلسي، لدي مفاجأة لك.
‫- هل اشتريت لي هدية فاخرة؟ ‫- لا.
‫- إرتفعي وانخفضي. ‫- ماذا؟
‫أصلحت السرير، لم يعد يصر.
‫ما زال بإمكاني أن أسعد ‫الليلة وأستيقظ مرتاحاً في الصباح.
‫يا لك من شاب مفيد!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫"تشارلي"...
‫- هيا! ‫- لا أستطيع.
‫إنه مجرد صرير صغير...
‫- صرير متوسط. ‫- لا أستطيع.
‫"كيرستن"، ماذا ستفعلين؟ ‫تمشين على رؤوس أصابعك في المنزل
‫وتخبئين فرشاة أسنانك في الحمام ‫وتستلمين رسائلك في صندوق مكتب بريد؟
‫ماذا ولو سمعونا؟ ‫يمكننا تطارح الغرام، ماذا إذاً؟
‫لست غير مرئية هنا ‫ولا أريدك أن تكوني كذلك
‫وليس عليك أن تكوني ‫كذلك لانك تنتمين إلى هنا.
‫لنبرهن لهم كم تنتمين إلى هنا ‫ما رأيك؟ لنسبب بعض الضجة!
‫لكن لا تصرخ "أحسنت" حين ننتهي.
‫يا إلهي! أنظري كم الساعة.
‫هل سيقلقون عليك؟
‫على الأرجح... بالتأكيد.
‫إذاً إلى أين نذهب؟
‫- إلى أين تريد الذهاب؟ ‫- إلى "المكسيك".
‫لمَ لا؟
‫إصعدي إلى "الجيب".
‫ما رأيك لو نظل نتجول إلى أن ينفد الوقود؟
‫ألديك خزان وقود مليء؟ لنقم بذلك؟
‫- إلى أين سنصل برأيك؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫ربما إلى مكان لم يسبق أن ذهبت إليه.
‫لا أحسن القيام بهذا أبداً، ما مشكلتي؟
‫- تستعجلين الأمر. ‫- حقاً؟
‫أكان هذا أفضل؟
‫كف عن تكلف الابتسامة، لم يكن عزفك أفضل!
‫عفواً؟
‫لا أحسن القيام بهذا أبداً، ما مشكلتي؟
‫- تستعجلين الأمر. ‫- حقاً؟
‫أكان هذا أفضل؟
‫كف عن تكلف الابتسامة، لم يكن عزفك أفضل!
‫عفواً؟
‫ماذا؟ ألم تسمع ذلك؟ ‫كانت معدتك تكر خلال العزف.
‫وإن يكن؟ يبدو هذا جيداً بقدر...
‫كف عن تكلف الابتسامة ‫لم يكن عزفك أفضل.
‫عفواً؟
‫ماذا؟ ألم تسمع هذا؟ ‫كانت معدتك تكر خلال العزف.
‫وإن يكن يبدو هذا جيداً كعزف ثلاثي.
‫حسناً، حسناً...
‫هذا رائع، يتطلب هذا محترفاً، أليس كذلك؟
‫- حسناً. ‫- حسناً أنا بخير...
‫ترجمة رولان كرم.